「殖民說」卸責媒體？柯P：是我講錯了

新頭殼newtalk2015.02.02 劉奕霆/台北報導

台北市長柯文哲日前接受外國媒體專訪，報導內容刊出柯文哲指台灣、新加坡、中國、香港等，被殖民愈久的卻愈進步，引發外界爭議，柯文哲昨日也特別解釋，並希望下次外媒來訪時，應確保翻譯夠精確，不過再次引發熱議；柯文哲今(2)晚受訪時表示，他講這段話時的確是用中文敘述，但是他在解釋自己的論述時，沒有講那麼清楚；他也澄清昨日的說法，「我沒有說報導錯誤」，對於說出希望翻譯夠精確的回應，柯文哲說「那這樣就是我講錯了」。

柯文哲接受美國外交政策（Foreign Policy）雜誌專訪，近日刊出的報導內容提到，柯文哲認為，台灣、新加坡、香港和中國等4個華語地區，被殖民最久的卻是最進步的地區。

不過柯文哲此段言論一出，立刻引起外界關注，雖然柯文哲昨日曾解釋，自己當時是表達，近代文明興起後，接觸近代文明越久，整個社會文明化程度越深，怎麼會被寫成被殖民越久越文明，「天哪，實在是差太多了！」同時他也希望下次外媒來訪時，應確保翻譯夠精確。

不過此番解釋又讓外界認為柯文哲似乎將錯誤全推給媒體身上；柯文哲今晚前往小巨蛋視察世大運籌備會後受訪時解釋，他昨天就解釋過接觸近代文明的時間越久，文明程度會被影響的越深刻的說法，可是透過媒體出來，就變成「殖民越久，文明越高」，但是比較精確講法應該是，「接觸近代文明時間的時間越久，被文明化的程度越高」。

柯文哲說，當時他是說中文，然後再翻譯成英文，「我的確是講說『受殖民的時間』」，柯文哲再次強調他是用中文說出這段論述，同時他也澄清「我沒有說他(指Foreign Policy)報導錯誤」，是他在解釋他自己論述的時候，沒有講那麼清楚。

柯文哲表示，下一次如果要接受外媒訪問，有些英文他要自備、先想好，媒體又問為何說希望翻譯夠精確？柯文哲便回「那這樣就是我講錯了」。

台北市政府發言人林鶴明隨後解釋，柯文哲承認自己說錯是針對昨日「希望外媒來訪時，確保翻譯夠精確」的說法致歉，柯文哲是認為自己在論述上無法用「殖民」2個字解釋出完整的論述說法。

新聞相關影音